13 successful indie horror films, from Blair Witch to Hereditary, reveal their frightening marketing strategies. Learn how to create a buzz